|
ROMEO. Niin, syytä siitä lemmen puuskaa. Sydäntäin omat lemmen tuskat kaivaa; Niit' enennät sä, jos sen kuorman vaivaa Omillas lisäät. Ystävyytes tuo Liikoihin tuskiin liikaa taakkaa luo. Savua lemp' on, usmaa huokausten; Kun kirkastuu se, tulta silmä säihkyy, Kun hämmentyy se, kyynelvirta läikkyy. Mit' on se muuten? Hulluus älyinen, Vihava sappi, mehu metinen. Hyvästi, serkku! |
罗密欧 唉！这就是爱情的错误，我自己已经有太多的忧愁重压在我的心头，你对我表示的同情，徒然使我在太多的忧愁之上再加上一重忧愁。爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。再见，兄弟。（欲去。） |
|
BENVOLIO. Seis! Ma seuraan sua; Jos näin sa minut heität, loukkaat mua. |
班伏里奥 且慢，让我跟你一块儿去；要是你就这样丢下了我，未免太不给我面子啦。 |
|
ROMEO. Voi! Itseni ma hukkasin; ei oo Hän täällä, muualla on Romeo. |
罗密欧 嘿！我已经遗失了我自己；我不在这儿；这不是罗密欧，他是在别的地方。 |
|
BENVOLIO. Ken lemmittys on, sano vakavasti. |
班伏里奥 老实告诉我，你所爱的是谁？ |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 22-中芬对照
日期:2012-05-26 02:27 点击:310
