|
BENVOLIO. Huomenta, serkku! |
班伏里奥 早安，兄弟。 |
|
ROMEO. Päivä niinkö nuori? |
罗密欧 天还是这样早吗？ |
|
BENVOLIO. Vast' yhdeksän. |
班伏里奥 刚敲过九点钟。 |
|
ROMEO. Oi, pitkäks käypi huoli! Täält' isäkö niin joutuin läksi? |
罗密欧 唉！在悲哀里度过的时间似乎是格外长的。急忙忙地走过去的那个人，不就是我的父亲吗？ |
|
BENVOLIO. Niin. Mi huoli päiväs pitentää? |
班伏里奥 正是。什么悲哀使罗密欧的时间过得这样长？ |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 19-中芬对照
日期:2012-05-26 02:24 点击:202
