|
1 PORVARI. Hei, nuijat, kirveet, keihäät tänne! Lyökää! Alas Capuletit! Alas Montaguet! |
众市民 打！打！打！把他们打下来！打倒凯普莱特！打倒蒙太古！ |
|
(Capulet, yönuttu yllä, ja kreivinna Capulet tulevat.) |
凯普莱特穿长袍及凯普莱特夫人同上。 |
|
CAPULET. Mitä melua? Hoi! Tänne miekkani! |
凯普莱特 什么事吵得这个样子？喂！把我的长剑拿来。 |
|
KREIVINNA CAPULET. Ei, sauva, sauva! Miksi miekkaa sinä? |
凯普莱特夫人 拐杖呢？拐杖呢？你要剑干什么？ |
|
CAPULET. Miekkani, sanon! — Vanha Montague Tuoss' ilkkuin mulle säilää häilyttää. |
凯普莱特 快拿剑来！蒙太古那老东西来啦；他还晃着他的剑，明明在跟我寻事。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 12-中芬对照
日期:2012-05-26 02:17 点击:302
