|
YRJÖ. Mitä? Turvaatko selkäsi ja karkaat? |
葛莱古里 怎么？你想转过背逃走吗？ |
|
SIMSON. Älä pelkää. |
山普孙 你放心吧，我不是那样的人。 |
|
YRJÖ. Johan nyt! Minäkö sinua pelkäisin? |
葛莱古里 哼，我倒有点不放心！ |
|
SIMSON. Pitäkäämme laki puolellamme; anna heidän alottaa. |
山普孙 还是让他们先动手，打起官司来也是咱们的理直。 |
|
YRJÖ. Minä irmastelen heille ohi-kulkeissani; katsokoot asiaa miten tahtovat. |
葛莱古里 我走过去向他们横个白眼，瞧他们怎么样。 |
|
SIMSON. Ei, vaan miten uskaltavat. Minä näytän heitä sormella, joka on häpeä heille, jos sitä kärsivät. |
山普孙 好，瞧他们有没有胆量。我要向他们咬我的大拇指，瞧他们能不能忍受这样的侮辱。 |
《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场 6-中芬对照
日期:2012-05-26 02:10 点击:238
