芬兰：Elämä on kuin suklaarasia. Et koskaan tiedä mitä tulet saamaan!

中国：生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。

注释：kuin=就像，就如； koskaan=永远

Particle

kuin

1.(coordinating; with yhtä or niin) as ... as:

Kissa on yhtä suuri kuin pieni koira.
The cat is as big as a little dog.

Syö niin paljon kuin haluat.
Eat as much as you want.

2.(coordinating; with comparatives) than:

Kissa on isompi kuin hiiri.
The cat is bigger than a mouse.

3.(coordinating) as, like:

Se kävelee kuin ankka.
It walks like a duck.

 

Adverb

koskaan

1.(in question clauses) ever:

Oletko koskaan nähnyt mitään noin suurta?
Have you ever seen something that big?

2.negation verb + ~ never, not ... ever:

En ole koskaan nähnyt mitään noin suurta.
I have never seen anything that big.

Älä koskaan sano mitään tuollaista hänestä!
Don't you ever say anything like that of him again!

Mutta koskaan ei tiedä, mitä vastaan tulee.
But you never know what's coming next.

Koskaan ei kai ole liian myöhäistä lähteä takapihalle leikkimään.
It's probably never too late to go out to the backyard to play.