芬兰：Hädässä ystävä tunnetaan

中国：患难见真情

准确翻译：遇险时感觉到朋友

分析：Hädässä=遇难时，患难时
            ystävä=朋友
            tunnetaan=感觉到