芬兰语学习网
Anna Liisa; Kotoa pois-4
日期:2023-11-30 11:13  点击:235
ANNA LIISA. Että—?
 
JOHANNES. Että sinä olet niin—niin ihmeen kaunis, Anna Liisa.
 
ANNA LIISA. Sitäkö vaan?
 
JOHANNES. Ei, vielä minä sanon muutakin. Sanon senkin, ettei koko maailmassa ole toista sinun vertaistasi tyttöä, ei missään suhteessa.
 
ANNA LIISA. Voi, Johannes, tuohan se minua juuri—
 
JOHANNES. Elä keskeytä, anna minun puhua loppuun.—Ei missään suhteessa, niinkuin jo sanoin. Näes, nyt puhun minäkin vakavasti. Tiedätkös, Anna Liisa, mikä se oli, joka sinussa miellytti minua vielä enemmän—paljon, paljon enemmän kuin kauneutesi ja solakka vartalosi? Se oli juuri tuo hiljainen, tasainen olentosi. Sinä olit minusta ihan toisenlainen kuin muut nuoret. Paljon syvempi, paljon kehittyneempi. Niinkuin sinulla olisi ollut enemmän tunteita ja enemmän ajatuksia kuin muilla kellään. Ja niinkuin sinä olisit ollut paljon ylempänä meitä muita—
 
ANNA LIISA. Ei—ei! Johannes, lopeta jo.
 
JOHANNES. Niin, henkisesti ylempänä, tarkoitan, henkisesti ja siveellisesti—
 
ANNA LIISA. Elä puhu noin. Sinä masennat minut.
 
JOHANNES. Mikä on totta, se on totta.
 
ANNA LIISA. Ei, se ei ole totta. Minä en ole muita parempi—huonompi, päinvastoin. Se minua juuri kauhistuttaa, kun sinä luulet minusta niin liian paljon hyvää.
 
JOHANNES. Kas nyt! Luuletkos, että olisin sinuun rakastunut, ellen olisi uskonut sinusta hyvää?
 
ANNA LIISA. Sehän se on! 
分享到:

顶部
12/25 09:33
首页 刷新 顶部