Conjunctions are words that link sentences and parts of sentences together,
such as ja ‘and’, kun ‘when’. A list of the most common conjunctions
follows below; the most common of all are marked with an arrow. Some are
combinations of a conjunction and the negation verb, e.g. etten=että en,
ettet=että et, ettei=että ei, and so on: i.e. they inflect for person.
ei—eikä (en—enkä, etc.) neither—nor (inflects for person)
eli or, i.e.
ellei (ellen, etc.) if not, unless (inflects for person)
ennen kuin before
ettei (etten, etc.) that…not (inflects for person)
? että that
ikään kuin as though
? ja and
joko—tai either—or
jollei (jollen, etc.) if not, unless (inflects for person)
? jos if
joskin even if, even though
jotta in order that, so that
? koska because, since
? kuin than
? kun when, as
kunnes until
kuten as, like
mikäli as far as, in so far as; if
? mutta but
muttei (mutten, etc.) but…not (inflects for person)
? niin so
niin että so that
niin kuin as, like
niin—kuin -kin both—and
niin pian kuin as soon as
nimittäin namely, you see
näet namely, you see
paitsi except, besides
paitsi—myös not only—but also
samoin kuin in the same way as
sekä and (more formal)
? sekä—että both—and
sen tähden että because
? sillä for, because
? tai (~ taikka) or (not in questions, cf. vai)
toisin kuin otherwise than
Other word classes 227
? vaan but (after a negative)
? vai or (in questions)
? vaikka although
Pentti ja Pirkko olivat naimisissa. Pentti and Pirkko were married.
Ei Pentti eikä Pirkko ole tullut Neither Pentti nor Pirkko have come
vielä. yet.
Ellet ole hiljaa, menen ulos. Unless you are quiet I shall go out.
Ellemme yritä, emme onnistu. If we do not try we shall not succeed.
Ellei sää parane, jäämme kotiin. Unless the weather improves we shall
stay at home.
Eniten eli 450 kappaletta myytiin The highest sales, viz. 450 units, were
autoja. of cars.
Kesti pitkään ennen kuin It took a long time before I fell
nukahdin. asleep.
Ei kestänyt kauan ennen kuin sää It didn’t take long before the weather
kirkastui. brightened up.
Huomaan, että kello on neljä. I notice that it is four o’clock.
Tiedän, että Pirkko on täällä. I know that Pirkko is here.
Väitätkö, ettei kello ole neljä? Are you claiming that it is not four
o’clock?
Väitätkö, että kello ei ole neljä? Are you claiming that it is not four
o’clock?
Väitätkö, etten tiedä tätä? Are you claiming that I don’t know
this?
Väitätkö, että en tiedä tätä? Are you claiming that I don’t know
this?
Kalle on pitkä ja komea. Kalle is tall and handsome.
Matkustan joko junalla tai autolla. I travel either by train or by car.
En matkusta autolla enkä junalla. I travel neither by car nor by train.
Tulen jos voin. I’ll come if I can.
Tulen, joskin saatan myöhästyä I’ll come, although I might be a bit
hiukan. late.
Hölkkään jotta kunto paranisi. I go jogging in order to get into better
condition.
En tule, koska olen sairastunut. I’m not coming, because I have fallen
ill.
Tulen, kun olen terve. I’ll come when I’m healthy.
Odotan, kunnes hän tulee. I will wait until he/she comes.
Kuten olen sanonut monta As I have said many times…
kertaa…
Mikäli Yrjö tulee, lähden kotiin. If Yrjö comes I’m going home.
Teuvo on pitempi kuin minä. Teuvo is taller than me.
Teuvo on pitkä mutta laiha. Teuvo is tall but thin.
228 Finnish: An Essential Grammar
Mutta sinähän sanoit, että… But you did say that…
Tulen, mutten viivy kauan. I’ll come, but I won’t stay long.
Jos et tule, niin rupean itkemään. If you don’t come, then (‘so’) I shall
start crying.
Niin Karjalainen kuin Virolai- Both Karjalainen and Virolainen are
nen/kin pyrkivät presidentiksi. seeking to become president.
Viren on sekä nopea että kestävä. Viren is not only fast but also has
stamina.
Tulen, sillä en halua olla yksin I’ll come, because I don’t want to be
kotona. alone at home.
Otan viiniä tai olutta. I’ll take wine or beer.
Otatko viiniä vai olutta? Will you take wine or beer?
Otamme joko viiniä tai vichyä. We’ll take either wine or Vichy water.
Tulen, vaikka olen sairas. I’ll come, although I am ill.
En tule, vaan jään kotiin. I’m not coming, (but) I’ll stay at
home.
