The illative form is used after verbs of movement and indicates an action
which is about to begin. Note in particular the structure tul/la ‘come’+third
infinitive illative, which refers to future time, e.g. Tule/n palaa/ma/an ‘I will
return’. The most common verbs followed by the third infinitive illative are
the following:
Infinitives 191
joutu/a come, be made to pysty/ä be capable
jättä/ä leave pyytä/ä request
jää/dä stay pääs/tä get
kehotta/a urge ruvet/a begin
kyet/ä be able ryhty/ä set about
käske/ä command sattu/a happen
pakotta/a force
Menen ulos syö/mä/än. I’m going out to eat.
Tanssi/ma/an/ko te menette? Are you really going dancing?
Matkustan maalle lepää/mä/än. I’m going into the country to rest.
Illalla tulen teille sauno/ma/an. In the evening I’ll come to your
house to have a sauna.
Lähden hake/ma/an lapset I’ll go and fetch the children from
koulusta. school.
Menetkö kotiin nukku/ma/an? Are you going home to sleep?
Tulen lähte/mä/än pois. I will go away.
Jätin Kallen kotiin luke/ma/an. I left Kalle at home to read.
Jään vielä työskentele/mä/än. I’ll stay a bit longer to do some work.
Kehotan teitä lopetta/ma/an I urge you to give up smoking.
tupakoimisen.
Poliisi käski meitä poistu/ma/an. The policeman ordered us to leave.
Pystytkö aja/ma/an Helsinkiin? Can you drive to Helsinki?
Tuija pyysi minua tanssi/ma/an. Tuija asked me to dance.
Illalla rupesi sata/ma/an. In the evening it began to rain.
Reijo sattui ole/ma/an paikalla. Reijo happened to be there.
The third infinitive illative also occurs after certain adjectives, of which the
most frequent are: halukas ‘willing’, innostunut ‘keen’, kiinnostunut
‘interested’, valmis ‘ready’.
Kuka on halukas vastaa/ma/an? Who is willing to answer?
En ole innokas tule/ma/an. I’m not keen to come.
Olen kyllä kiinnostunut Yes, I am interested in buying a
osta/ma/an pesukoneen. washing-machine.
Karikin on valmis lähte/mä/än Kari too is ready to go and eat.
syö/mä/än.
