The first infinitive appears in two cases: the basic form, with only the
infinitive ending (e.g. sano/a ‘(to) say’, saa/da ‘(to) get’); and the translative
case, wher the infinitive ending is followed by the ending -kse- (cf. §50) and
a possessive suffix.
The first infinitive endings have been given above (§22). This infinitive is
the dictionary form of verbs, for example in the Nykysuomen sanakirja
(‘Dictionary of Modern Standard Finnish’) and many Finnish language
textbooks. There are four different endings: (1) -a ~ -ä, (2) -da ~ -dä, (3) -ta
~ -tä, (4) -la ~ -lä, -ra ~ -rä, -na ~ -nä. The forms and their use are
illustrated below.
(1) osta/a buy (2) tuo/da bring
vetä/ä pull jää/dä stay
varat/a reserve saa/da get
levät/ä rest kanavoi/da direct
(3) juos/ta run (4) ol/la be
nous/ta rise kysel/lä ask
valais/ta light pur/ra bite
väris/tä shiver men/nä go
Aion lähte/ä ulos. I intend to go out.
Yritämme ymmärtä/ä. We try to understand.
Mitä haluat syö/dä? What do you want to eat?
Saat lainat/a tämän kirjan. You may borrow this book.
Teillä on oikeus otta/a yksi kuva. You have the right to take one picture.
On aika vaikea oppi/a suomea. It is quite difficult to learn Finnish.
onko sinulla jo ollut Have you already had an opportunity
mahdollisuus tilat/a? to order?
Teidän täytyy tul/la meille! You must come to us/our place.
Täytyy aja/a varovasti. One must drive carefully.
Anna hänen men/nä! Let him/her go!
Antakaa Kallen men/nä! Let Kalle go!
Koneessa täytyy ol/la vika. There must be some fault in the
machine.
Vian täytyy ol/la koneessa. The fault must be in the machine.
Minulla on ajatus lähte/ä Unkariin ensi kesänä.
I am thinking of going (‘I have the thought to go’) to Hungary next
summer.
Pakolaisten sallittiin poistu/a maasta.
The refugees were allowed to leave the country.
184 Finnish: An Essential Grammar
Particular attention should be paid to the special verbs of obligation (täytyy
‘must’, pitää ‘have to’) and permission (antaa x/:n tehdä jotakin ‘let x do
something’; sallia ‘allow’), which often co-occur with the genitive (antakaa
Kalle/n mennä; via/n täytyy olla koneessa (see the examples above)) and
are followed by the first infinitive (antakaa Kallen men/nä; vian täytyy ol/
la koneessa).
