|
ROMEO. Jos lintus oisin! |
罗密欧 我但愿我是你的鸟儿。 |
|
JULIA. Armas, oi, jos oisit! Vaan surmaisin sun liika suuteloilla. Hyv' yötä! Armas erontuskakin; Hyv' yötä aamuun asti sanoisin. |
朱丽叶 好人，我也但愿这样；可是我怕你会死在我的过分的爱抚里。晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！ |
|
(Menee.) |
（下。） |
|
ROMEO. Silmiisi unta, sydämeesi hoivaa! — Nyt unen, hoivan liitoss' olis oivaa! Mut rippi-isän mökkiin kertomaan Tät' onneain ja saamaan apuaan. |
罗密欧 但愿睡眠合上你的眼睛！ 但愿平静安息我的心灵！ 我如今要去向神父求教， 把今宵的艳遇诉他知晓。 |
|
(Menee.) |
（下。） |
《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场 18-中芬对照
日期:2012-06-01 01:59 点击:966
