|
JULIA. Tuhansin hyvää yötä! |
朱丽叶 一千次的晚安！ |
|
(Menee.) |
（自上方下。） |
|
ROMEO. Tuhansin pahaa, miss' ei valos myötä. — Tie armaan luo, kuin koulusi' eron hetki, Mut armaan luota, niinkuin kouluun retki. |
罗密欧 晚上没有你的光，我只有一千次的心伤！恋爱的人去赴他情人的约会，像一个放学归来的儿童；可是当他和情人分别的时候，却像上学去一般满脸懊丧。 |
|
(Vetäytyy syrjään.) |
（退后。） |
《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场 13-中芬对照
日期:2012-06-01 01:49 点击:592
