|
ROMEO. Valasta valan vilpittömän lemmen. |
罗密欧 你还没有把你的爱情的忠实的盟誓跟我交换。 |
|
JULIA. Sen annoin sulle, ennenkuin sen pyysit, Ja soisin että ois se antamatta. |
朱丽叶 在你没有要求以前，我已经把我的爱给了你了；可是我倒愿意重新给你。 |
|
ROMEO. Kieltääkö voidakses? Vai miksi, armas! |
罗密欧 你要把它收回去吗？为什么呢，爱人？ |
|
JULIA. Ett' uudestaan sen voisin sulle antaa. Vaan näinhän toivon, mitä on jo mulla. Rajaton mull' on aulius kuin meri, Ja lempi pohjaton; jot' enemp' annan, Sit' enemmän mull' on, sill' ääretön On kumpikin. |
朱丽叶 为了表示我的慷慨，我要把它重新给你。可是我只愿意要我已有的东西：我的慷慨像海一样浩渺，我的爱情也像海一样深沉；我给你的越多，我自己也越是富有，因为这两者都是没有穷尽的。 |
| (Imettäjä huutaa ulkoa.) |
（乳媪在内呼唤） |
《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二场 10-中芬对照
日期:2012-05-28 02:49 点击:733
