芬兰： Hdss ystv tunnetaan 中国： 患难见真情 准确翻译：遇险时感觉到朋友 分析：Hdss=遇难时，患难时 ystv=朋友 tunnetaan......

芬兰： Kun kissa on poissa niin hiiret tanssivat pydll. 中国： 山中无老虎，猴子也称王． 准确翻译：当猫不在，老鼠就在......

芬兰： Oma maa mansikka, muu maa mustikka 中国： 自己国家总是好的。 准确翻译：我国草莓，别国蓝莓 分析：Oma = 自己的 m......

芬兰： Oma koti kullan kallis. 中文： 金窝银窝不如自己的狗窝。 准确翻译：自己的家像金子般珍贵 分析：Oma =自己的 koti ......